「 co-education 」の語源

1530年代、「子育て」、また「動物の訓練」の意味で、フランス語のeducation（14世紀）およびラテン語のeducationem（主格educatio）「育成、訓練」、名詞は動詞educareの過去分詞幹から派生（educateを参照）に由来します。元々は社会的な規範やマナーの指導を指していました。「職業のための体系的な教育と訓練」という意味は1610年代からです。

All education is despotism. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

すべての教育は専制政治である。[ウィリアム・ゴドウィン、「Enquirer」、1797年] 

また、coeducationalは「男女が同じ教育機関で共同で教育を受けることに関する」という意味で、1868年に使われ始めました。これは、co-education（共同教育）に-al（形容詞を作る接尾辞）を付けたものです。

ラテン語では、com-は「一緒に、共に」という意味で、母音、h-、gn-で始まる語幹と組み合わされる形です（詳細はcom-を参照）。この接頭辞は17世紀に英語に取り入れられ、「一緒に、相互に、共通して」という生きた意味を持つ接頭辞として使われるようになりました。英語では、母国語の単語（例：co-worker）や、母音で始まらないラテン語由来の単語（例：codependent）に自由に使われています。また、すでにその接頭辞を持っている単語（例：co-conspirator）にも使用されることがあります。