「 compliant 」の語源

14世紀初頭に登場した complien は、「実行する、果たす」という意味の他動詞で、おそらく古フランス語の compli（complir の過去分詞形）から派生したものです。この語は、俗ラテン語の *complire、さらにラテン語の complere（「満たす」「達成する」「実行する」という意味）に由来し、元々は「満たす」という意味から「義務を果たす」「仕事を終える」という意味に転じました。これは、com-（ここでは強調の接頭辞として機能していると考えられます。詳しくは com- を参照）と、plere（「満たす」、インド・ヨーロッパ語の語根 *pele- (1)「満たす」から）を組み合わせた結果です。

この語が「同意する、他者の意志や願望に従う」という自動詞の意味を持つようになったのは1600年頃で、ply（動詞2）からの影響を受けた可能性があります。また、イタリア語から再導入されたもので、イタリア語の complire が「礼儀の形式を『満たす』ことで満足させる」という意味を持つようになったことに関連しているかもしれません（compliment (名詞) と比較）。

この接尾辞は、古フランス語およびフランス語の-antから来ており、ラテン語の-antem（-ansの対格形）に由来しています。これは多くのラテン語動詞の現在分詞を形成する接尾辞です。-anceと比較してください。