「 complicity 」の語源

「犯罪の共犯者」という意味での「associate in crime」は1580年代に登場しましたが、これは以前の complice（「仲間」や「共謀者」を意味する、15世紀初期の言葉）から派生したもので、古フランス語の complice（「同盟者」や「パートナー」を指し、犯罪的な意味はありません）に由来しています。この言葉は、後期ラテン語の complicem（主格は complex）から来ており、「パートナー」や「共謀者」を意味しました。さらに遡ると、ラテン語の complicare（「巻き込む」や「折り重ねる」という意味）に由来しており、これは文字通り「一緒に折りたたむ」という意味です。ここでの com（「共に」や「一緒に」、com-を参照）と、plicare（「折りたたむ」や「織り込む」、PIEルート *plek-「編む」から）が組み合わさっています。この言葉が変化したのは、おそらく accomplish などのモデルに影響を受けたか、または a complice の不定冠詞が同化した結果でしょう。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。

この語は、もともと「編む」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根から来ています。これは、語根 *pel- (2)「折りたたむ」の拡張形です。

この語根は、以下のような単語の一部または全体を形成しているかもしれません：accomplice（共犯者）、application（申請、応用）、apply（適用する、申し込む）、complex（複雑な）、complexion（肌の色、顔色）、complicate（複雑にする）、complication（合併症、複雑さ）、complicity（共謀、関与）、deploy（展開する、配置する）、display（展示する、表示する）、duplex（二重の）、duplicate（複製する、二重の）、duplicity（二枚舌、裏表のある行動）、employ（雇う、使う）、explicate（説明する、解明する）、explicit（明示的な）、exploit（利用する、開発する）、flax（亜麻）、implex（複雑に組み合わさった）、implicate（関与させる、巻き込む）、implication（含意、暗示）、implicit（暗黙の）、imply（示唆する、暗示する）、multiply（増やす、掛け算する）、perplex（困惑させる）、perplexity（困惑、複雑さ）、plait（編み込み、編むこと）、plash（交差させる）、pleat（ひだ、折り目をつける）、-plex（重なり、複数を示す接尾辞）、plexus（網状構造）、pliable（柔軟な、曲げやすい）、pliant（従順な、柔軟な）、plie（ひだ、折り目）、plight（状態、苦境）、ply（使う、働きかける）、ply（曲げる）、ply（層、折り重ね）、replica（複製）、replicate（再現する、複製する）、replication（複製、再現）、reply（返答する）、simplex（単純な）、splay（広げる、開く）、triplicate（三重の、三部作）。

また、この語根は以下のような他の言語の単語の起源にもなっているかもしれません。サンスクリット語の prasna-（ターバン）、ギリシャ語の plekein（編む、編み込む、巻く、絡ませる）、plektos（ねじれた）、ラテン語の plicare（折りたたむ、巻く、ねじる）、plectere（過去分詞 plexus、編む、編み込む、絡ませる）、古教会スラヴ語の plesti（編む、編み込み、ねじる）、ロシア語の plesti（同じく）、ゴート語の flahta（編み込み）、古ノルド語の fletta、古高ドイツ語の flehtan（編む）、古英語の fleax（亜麻で作られた布、リネン）。