「 complimentary 」の語源

「礼儀や敬意、または配慮の行為や表現」（ジョンソンの定義によれば「礼儀の行為や表現で、通常はいくらかの偽善を含み、宣言されているほどの意味を持たないと理解されるもの」）、1570年代に登場したこの言葉は、complementから派生したもので、最終的にはラテン語のcomplementum「何かを満たすもの、完成させるもの」（complementを参照）に由来しています。この言葉の背後には「礼儀の義務を果たすもの」という考えがありました。

この派生した意味のスペルは、1650年頃から英語でcomplimentに変化し、フランス語のcompliment（17世紀）を経由して、イタリア語のcomplimento「敬意や礼儀の表現」、さらにはcomplire「満たす、終わらせる、適合させる、褒める」から派生したものです。この語は、俗ラテン語の*complire、すなわちラテン語のcomplere「完成させる」（complete (adj.)を参照）に由来しています。

19世紀初頭までに、この言葉の意味は「称賛や賞賛の表現」へと拡張されました。また、「贈り物や好意、褒賞としての贈り物」という意味は1722年から使われるようになりました。

「complimentary ticket（無料チケット）」という表現は1885年に登場し、complimentaryの短縮形です。1930年代には「非有料のゲスト」を意味するようになり、1960年代には「無料で提供されるもの全般」を指すように広がりました。動詞としての用法は1974年から見られます。関連する用語として、Comped（無料提供された）、comping（無料提供する行為）があり、特にcompensation（補償）を短縮した形としては1970年代に使われるようになりました。

形容詞や名詞を作る要素で、多くの場合はラテン語の -arius、-aria、-arium から来ています。「～に関連する」「～に関わる」「～に従事する人」という意味で、これは印欧語族の関係形容詞接尾辞 *-yo-（「～の」「～に属する」）に由来しています。ラテン語では、これらの形容詞の中性形が名詞としてもよく使われていました（例：solarium「日時計」、vivarium、honorarium など）。この接尾辞は中英語でラテン語から借用された単語に見られます。後にラテン語からフランス語に借用される際に -aire となり、中英語には -arie として入り、その後 -ary になりました。