「 cupola 」の語源

建築において、バウルや小さなドームの一種を指し、1540年代にイタリア語の cupola から派生した言葉です。この言葉は、後期ラテン語の cupula（「小さな樽」）に由来し、さらにラテン語の cupa（「樽、バレル」）の縮小形です（詳しくは cup (n.) を参照）。そのため、「構造物の丸みを帯びた頂部」という意味を持ちます。

The Italian word signifies a hemispherical roof which covers a circular building, like the Pantheon at Rome or the temple of Vesta at Tivoli. Most modern cupolas are semi-elliptical, cut through their shortest diameter; but the greater number of ancient cupolas were hemispherical. In colloquial use, the cupola is often considered as a diminutive dome, or the name is specifically applied to a small structure rising above a roof and often having the character of a tower or lantern, and in no sense that of a dome. [Century Dictionary, 1897]

イタリア語では、ローマのパンテオンやティヴォリのウェスタ神殿のように、円形の建物を覆う半球状の屋根を指します。現代のカポラのほとんどは、最短直径で切り取られた半楕円形ですが、古代のカポラの多くは半球状でした。口語では、カポラはしばしば小さなドームとして考えられたり、屋根の上に立ち上がる小さな構造物、特に塔やランタンのような性格を持つものを指すことが多く、ドームとは全く異なるものとされています。[Century Dictionary, 1897]