「 diverse 」の語源

13世紀後半には「分かれた、独特な、さまざまな」といった意味で使われ、14世紀後半には「種類や性質が異なる」という意味（現在のdiverseの意味）で使われるようになりました。これは古フランス語のdivers（11世紀）「異なる、さまざまな、特異な、奇妙な、例外的な、みじめな、裏切り者の、ひねくれた」から来ており、さらに遡るとラテン語のdiversus「異なる方向に向かっている」という意味がありました。後期ラテン語では「さまざまな」という意味で使われ、これはdivertere「異なる方向に向ける」の過去分詞形から派生しています。この語は、dis-（「離れて」、dis-を参照）とvertere（「向ける」、印欧語根*wer- (2)「向ける、曲げる」から）を組み合わせた形から来ています。

「いくつかの、さまざまな、ひとつ以上だが多くはない」という意味が現れたのは1400年頃で、最初は「物の多様性」を指していました。しかし、多様性は数を伴うため、次第に「多様性を表す不定の数詞」として使われるようになりました【OED】。

中英語ではdiversとdiverseがほぼ同じ意味で使われていましたが、後の時代にはdiverseがラテン語のdiversus「異なる方向に向かっている」とより関連づけられるようになり、1700年頃には形と意味の違いが完全に定着しました。

Divers implies difference only, and is always used with a plural noun; diverse (with either a singular or a plural noun) denotes difference with opposition. Thus, the evangelists narrate the same events in divers manners, but not in diverse. [Century Dictionary]

Diversは「違い」を示すだけで、常に複数名詞と共に使われます。一方、diverseは単数名詞または複数名詞のどちらでも使え、「違いを伴う対立」を示します。したがって、福音書記者たちは同じ出来事をdiversな方法で語りますが、diverseな方法では語りません。[Century Dictionary]