「 divert 」の語源

14世紀後半、disporten、「悲しみや退屈から気をそらすこと、楽しませること、陽気にすること」という意味で、アングロフレンチのdisporter「気をそらす、楽しませる」、オールドフレンチのdesporter「楽しみを求める」、文字通りには「真剣な事柄から心を運ぶ」（気をそらす）という意味から派生。これはdes-「離れて」（dis-を参照）+ porter「運ぶ」から、ラテン語のportare「運ぶ」（PIEルート*per- (2)「導く、通過する」から）に由来。

比較として、disporter「ミンストレルや道化師」（15世紀初頭）、またラテン語のdeportare「運び去る、輸送する」、中世ラテン語では「気をそらす、楽しませる」という意味もある。同様の意味の進化を持つ語として、distract、divert、transport (動詞)を比較。自動詞として「遊ぶ、スポーツをする」という意味は14世紀後半から。

15世紀初頭に登場したdiversiounは、「何かをそらす過程」を意味し、中世ラテン語のdiversionem（主格はdiversio）から派生した名詞です。この語は、ラテン語のdivertere（「そらす」）の過去分詞語幹から作られたものです（詳しくはdivertを参照）。

「行動の進行をそらす行為」という意味は1600年頃から使われ始め、1620年代には「何かを本来の進行から逸らす行為」という意味も定着しました。また、1640年代には「敵の注意や力を主攻撃地点から逸らす行為」という軍事的な意味も生まれました。

「楽しみや娯楽」という意味は1640年代に確認されており、「心をそらすもの」という考え方に基づいています。これにより、イタリア語から派生したdivertimento（1823年）が生まれました。元々は「主に娯楽のために作られた音楽作品」を指していました。