「 educator 」の語源

15世紀半ばに登場したeducatenという言葉は、「子どもを育てる、訓練する」という意味で使われていました。この語はラテン語のeducatus（educareの過去分詞形）に由来し、「育てる、教育する」という意味を持っています。これはイタリア語のeducare、スペイン語のeducar、フランス語のéduquerと同じルーツを持ち、educere（「引き出す、導き出す」）と関連しています。具体的には、ex-（「外に」）から派生し（詳しくはex-を参照）、ducere（「導く」）という語（印欧語根の*deuk-「導く」から）が組み合わさっています。「教育する」という意味が確立されたのは1580年代です。関連語にはEducated（教育を受けた）、educating（教育している）があります。

「センチュリー辞典」によれば、子どもに対するeducereは「主に身体的な養育や支援を指し、一方でeducareはより精神的な側面を重視する」とされています。また、「educationの主要な意味が『心の力を引き出す』であるという一般的な見解には権威ある証拠がない」とも述べられています。