「 exasperate 」の語源

約1200年頃、asprete「苦難」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のasperité「困難、痛ましい状況、厳しい扱い」（12世紀、現代フランス語ではâpreté）から来ており、比喩的な用法です。この言葉はラテン語のasperitatem（主格はasperitas）「粗さ」、つまりasper「粗い、厳しい」から派生していますが、その語源は不明です。ラテン語の形容詞は、酸っぱいワインや悪天候、厳しい時代を表すのにも使われました。英語で「感情の厳しさ」という比喩的な意味が確認されるのは1660年代からで、表面の「粗さ」という文字通りの意味は15世紀初頭から見られます。

「いらだち、挑発」という意味で1540年代に使われ始めました。これは後期ラテン語の exasperationem（主格では exasperatio）から来ており、exasperare「粗くする、いらだたせる」の過去分詞語幹から派生した名詞です（詳しくは exasperate を参照）。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。