「 examine 」の語源

「証人を（相手側が）『確認する』ために尋問すること」、1660年代の用法で、cross（副詞）から来ており、「対立する当事者による相互の争いとして進行する」という意味です。これにexamine（尋問する）が組み合わさっています。関連語として、Cross-examination（1746年）が挙げられます。

1590年代には「試み」「努力」「試験」といった意味で使われるようになり、また「短い散文的な文学作品」という意味でも用いられるようになりました。この用法は、フランシス・ベーコンの著作に見られ、モンテーニュの影響を受けたものと考えられています。フランス語のessai（「試み」「努力」「エッセイ」の意）は、古フランス語で12世紀から使われており、さらに遡ると後期ラテン語のexagium（「重さを量ること」「重さ」）に由来します。この言葉は、ラテン語のexigere（「追い出す」「要求する」「試験する」「試みる」「テストする」）から来ており、ex（「外に」「離れて」、ex-を参照）とagere（「動かす」「駆り立てる」、PIEルートの*ag-「駆動する」「引き出す」「動かす」から）を組み合わせたものです。この場合、主に「重さを量る」という意味で使われているようです。つまり、未完成で洗練されていない文章を書くことを示唆しています。assay（試験すること）やexamine（調査すること）と比較してみてください。