「 fandangle 」の語源

18世紀半ば、活気のあるスペインのダンスを指す言葉で、その語源は不明です。『オックスフォード英語辞典』によれば「黒人起源とされる」とのことですが、実際の起源ははっきりしていません。fado（ワトキンスは両者をラテン語のfari「話す」に結びつけています）に関連しているかもしれませんが、fadoは美しいけれども活気がないので、もし関連があるとすればテーマ的なものかもしれません。アメリカ英語では、そこから「騒がしい娯楽全般」を指す言葉として使われるようになりました。