「 fane 」の語源

13世紀半ばには「衣服、マント、外套、衣服の一部」といった意味で使われ、その後「建物の側面、壁の一部」といった意味も持つようになりました。これは古フランス語の pan（11世紀）「部分、切れ、パネル」や、ラテン語の pannum（主格 pannus）「布の切れ、衣服」から直接派生した言葉で、もしかしたらインド・ヨーロッパ語の語根 *pan-「布地」に由来しているかもしれません。この語根はゴート語の fana「布の切れ」、ギリシャ語の pēnos「網」、古英語の fanna「旗」などにも見られます。De Vaanは、「もしギリシャ語やゲルマン語の単語が関連しているなら、それらはおそらく未知の出所からの借用語を表している」と述べています。

14世紀後半からは「壁の一部」として使われるようになり、また「装飾的な掛け物、カバーレット」といった意味も持つようになりました。1400年頃には「ベッドカバー」を指す言葉としても使われています。この単語の基本的な概念は「表面の明確な部分や切れ」です。「窓に挿入されるガラスの切れ」という意味は15世紀半ばに確認されています。

1590年代に使われ始めたこの言葉は、中英語の gonfanon（約1300年頃）から派生したもので、古フランス語の gonfanon「騎士のペナント」（12世紀、現代フランス語では gonfalon）に由来します。さらに遡ると、フランク語の *gundfano や古高ドイツ語の guntfano「戦旗」という意味の言葉があり、これは原始ゲルマン語の複合語 *gunthjo「戦争、戦い」（印欧語族の *gwhen-「打つ、殺す」に由来；bane を参照）と *fano「旗」（ゴート語の fana「布」；fane を参照）から成り立っています。古英語の guþfana や古ノルド語の gunnfani と同根です。この言葉の中で -n- が -l- に変わったのは、音の変化によるものです。

「プレートメタル風向計」、14世紀半ば（13世紀後半には phane として）、南イングランドでの変化（V を参照）で、fane は「旗、バナー」を意味します。1580年代には「風車のプレートまたはブレード」として使われるようになりました。