「 fascine 」の語源

1590年代に、ラテン語の fasces（束ねられた棒の束で、刃が突き出た斧を含むもの、という意味）から来ています。この言葉は fascis（木などの束）という単語の複数形で、さらに遡るとプロト・イタリック語の *faski-（束）に由来し、おそらくインド・ヨーロッパ祖語の *bhasko-（バンド、束）から派生したものです。この語源は、中世アイルランド語の basc（首輪）、ウェールズ語の baich（荷物、重荷）、おそらく古英語の bæst（リンデンの木の内皮）などにも見られます。

この fasces は、ローマの上級官僚であるリクトル（執行官）の前に運ばれ、彼の命に従わない者に対する生命と身体への権力を象徴していました。棒は鞭打ちによる罰を、斧の刃は首切りによる処刑を意味していました。だから、ラテン語では比喩的に「高い地位、最高の権力」をも表すようになったのです。