「 femme fatale 」の語源

美しい魔女、アイアの島の魅惑的な存在で、彼女の杯から飲んだ者を豚に変えてしまった（『オデュッセイア』）。14世紀後半、ラテン語のCirceから、ギリシャ語のKirkeに由来します。関連語として、魅惑的だけれど堕落させるという意味のCircean（1640年代）があります。

14世紀後半、「運命によって定められた」という意味で、また「運命を伴う」という意味で、古フランス語のfatal（14世紀）から、ラテン語のfatalis「運命によって定められた、決定された、運命づけられた；運命や宿命に属する、破壊的な、致命的な」から直接派生し、fatum（fate (n.)を参照）から来ています。元々の意味は廃れていますが、英語で「死を引き起こすまたは伴う」という意味は15世紀初頭から、「運命に関わるまたは運命を扱う」という意味は15世紀中頃からです。

14世紀中頃、「女性の性別に関する」、古フランス語 femenin (12世紀)「女性的、女性の; 女性的な特性を持つ、女性的なもの」、ラテン語 femininus「女性的な」（最初は文法的な意味で）、femina「女性、雌」、文字通り「授乳する者」（PIEルート *dhe(i)-「吸う」から）から。現代の「女性のような、女性に特有または特徴的な」という意味は15世紀中頃から記録されている。関連語: Femininely。

現在おおよそ female「子を産む性に特有な」、feminine「女性に適切と考えられる特性を持つ」、effeminate「悪い意味で女性的な特性を持つ、男らしくない」という意味の相互作用と、それらを明確に区別しようとする試みは、多くの新語を生み出してきた。名詞の中では、feminity「女性らしさ」、femininity、femaleness、feminineness (1810年、「女性的特性」)に加えて、feminitude (1878年); feminility「女性らしさ」(1824年); feminie「女性」(14世紀後期); femality (17世紀、「女性的であること」; 1754年「女性の本性」); feminacy「女性の本性」(1829年); feminicity「女性であることの特性または状態」(1843年)がある。また、feminality (1640年代、「女性であることの特性または状態」)、稀な形容詞 feminal「女性の、女性に属する」(14世紀後期)から、古フランス語 feminalから。さらに、femineity「女性的であることの特性または状態」、また「女性的な; 女性らしい」、ラテン語 femineus「女性の、女性に関する」から。feminile「女性的な」(1640年代)は生き残らなかったようだ。