「 ferule 」の語源

1510年代、「教師の指示棒」という意味で使われるようになったこの言葉は、もともと festu（「藁の束」や「小枝」を意味する、14世紀後期の言葉）から派生したものです。これは古フランス語の festu（12世紀には「藁」や「価値のない物」を指していました。現代フランス語では fétu）に由来し、さらに遡ると俗ラテン語の *festucum、ラテン語の festuca（「藁」や「茎」、または「棒」を意味します）から来ています。この言葉は、おそらく ferula（「葦」や「ムチ」、あるいは「棒」を指す言葉。詳しくは ferule を参照）と関連があります。「牧草」や「芝生」を指す意味は1762年から確認されています。また、ウィクリフ（1382年）は『マタイによる福音書』7章3節で、目の中の「もろく」を festu と表現しています。古フランス語では、rompre le festu（「藁を折る」という意味）は、象徴的に藁を折ることで絆を断ち切ることを意味していました。