「 feyness 」の語源

「死を予感させる興奮から来ている」とされるこの言葉は、古英語の fæge（「死ぬ運命にある、宿命的な」、また「臆病な、弱弱しい」といった意味も持つ）や、古ノルド語の feigr に由来しています。これらはすべて、原始ゲルマン語の *faigjo- から派生しており、同じ語源を持つ古サクソン語の fegi、古フリジア語の fai、中オランダ語の vege、中高ドイツ語の veige（「運命づけられた」、また「臆病な」を意味する）とも関連しています。現代ドイツ語の feige（「臆病な」という意味）も同じ語源です。この言葉はスコットランドでも使われています。

「超自然的な特質を持つように見える」や「死にかけた人のように心が乱れている」といった意味が派生し、現代では皮肉な意味で「気取った、わざとらしい」という解釈が広がりました。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。