「 foreclosure 」の語源

13世紀後半、古フランス語の forclos に由来し、これは forclore の過去分詞形で「排除する、締め出す、避ける、追い払う」といった意味を持っていました（12世紀）。この言葉は、fors（現代フランス語では hors）「外に」（ラテン語の foris「外側に」から派生）と、clore（「閉じる」、close (v.) を参照）から成り立っています。英語での意味は、for- に関連する言葉（ラテン語の単語と部分的に同義）から影響を受け、綴りは誤ってネイティブな fore- と関連づけられた結果です。特定の住宅ローンに関する法的な意味が最初に記録されたのは1728年です。同じ接頭辞を持つ中英語の for- 系の言葉には、forjuggen（「有罪判決を下す、追放する」）、forloinen（「見捨てる、道を外れる」）、forfeit（「没収する」）などがあります。関連語としては、Foreclosed（「差し押さえられた」）、foreclosing（「差し押さえを行っている」）があります。

動詞の語幹から行動の抽象名詞を形成するラテン語起源の接尾辞で、古フランス語の -ure およびラテン語の -ura から直接派生し、女性名詞の職業や結果を示す語尾です。この要素は古フランス語およびアングロフランス語で活発に使用されていたため、一部の英語の -ure の単語はラテン語の原語に対応していません。