「 forfeit 」の語源

13世紀後半、古フランス語の forclos に由来し、これは forclore の過去分詞形で「排除する、締め出す、避ける、追い払う」といった意味を持っていました（12世紀）。この言葉は、fors（現代フランス語では hors）「外に」（ラテン語の foris「外側に」から派生）と、clore（「閉じる」、close (v.) を参照）から成り立っています。英語での意味は、for- に関連する言葉（ラテン語の単語と部分的に同義）から影響を受け、綴りは誤ってネイティブな fore- と関連づけられた結果です。特定の住宅ローンに関する法的な意味が最初に記録されたのは1728年です。同じ接頭辞を持つ中英語の for- 系の言葉には、forjuggen（「有罪判決を下す、追放する」）、forloinen（「見捨てる、道を外れる」）、forfeit（「没収する」）などがあります。関連語としては、Foreclosed（「差し押さえられた」）、foreclosing（「差し押さえを行っている」）があります。

1300年頃、ferren、foran、foreyne、場所に関しては「国の境界の外側」、人に関しては「他国生まれ」の意味で、古フランス語のforain「異国の、外国の；外部の、外の、屋外の；辺鄙な、アクセスの難しい」（12世紀）から、古代ラテン語のforaneus「外側の、外部の」から、ラテン語のforis（副詞）「外側に」、文字通り「戸外に」、foris「ドア」（PIEの*dhwor-ans-、語幹*dhwer-「ドア、入口」の接尾辞形式）に関連。

英語の綴りは17世紀に変更され、おそらくreign、sovereignの影響を受けた。「自分の本質に反する、関係がない、外部の」という意味は14世紀後半に証明されている。「他国に関する」（foreign policyのように）は1610年代から。元のfremdに取って代わった。関連語としてForeignnessがある。古英語にはælþeodig、ælþeodisc「外国の」があり、æl-「外国の」とþeod「人々」の複合語であった。