「 fucus 」の語源

藻類の属名で、1716年にラテン語の fucus（赤っぽい海藻や岩に生える地衣類）から派生したものです。この言葉はギリシャ語の phykos（「海藻」を意味する）に由来し、セム語系の起源を持つとされています（詳しくは phyco- を参照）。古代にはこの藻からウール製品用の赤い染料が作られたため、ギリシャ語やラテン語では「赤い絵の具」を意味することもあり、女性の化粧品、特にルージュの一般的な呼び名として使われました。また、ラテン語では「欺瞞」や「 disguise（偽装）」を指す言葉としても使われるようになりました。この習慣は、セム語系の人々と密接に接触していたイオニア人の間で始まったと言われています。

中英語では fuke や fuike（「偽装」や「欺瞞」、15世紀中頃）、さらには「赤いウール生地」（15世紀後期）としても使われました。その後、特に顔用の化粧品、つまり「ルージュ」を指す fucus という言葉が一般的になり、17世紀には「偽装」や「見せかけ」を意味する比喩的な表現としても広まりました。この流れから、1530年代には fucate（「偽装した」「見せかけの」、すなわち「絵の具で彩られた」「化粧された」という意味の古い言葉も生まれました。これはラテン語の fucatus（「彩色された」「化粧された」「偽装された」の意）から派生した過去分詞形で、動詞 fucare（fucus から派生）に由来しています。