「 funnily 」の語源

「humorous」は1756年に登場し、fun（名詞）と-y（2）を組み合わせたものです。「奇妙な、変な、困惑させる」という意味は1806年までに見られ、もともとはアメリカ南部で使われていたとされ、Century Dictionaryでは口語的とされています。この二つの意味から生まれたのが、"funny ha-ha or funny peculiar"という返答の質問で、1916年には証明されています。関連語としては、Funnier（より面白い）、funniest（最も面白い）があります。また、Funny farm（精神病院）は1962年からのスラングです。Funny bone（上腕骨の肘端、尺神経が比較的無防備に通る場所）は1826年から使われており、打ったときのしびれた感覚から名付けられました。Funny-manはもともと（1854年）サーカスや舞台の道化師を指していました。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。