「 furbish 」の語源

「磨いて光らせること」、比喩的には「汚れや染みを取り除くこと、栄光や輝きを取り戻すこと、刷新すること」を意味し、14世紀後半に使われ始めました（13世紀中頃には姓としても見られる Furbisher）。これは古フランス語の forbiss-、すなわち forbir（「磨く、光らせる、修理する、手入れする」の意、12世紀、現代フランス語では fourbir）から派生しています。この語はゲルマン語系の語源を持ち、原始ゲルマン語の *furbjan（「良い外見にする」の意、古高ドイツ語の furban「磨く」と比較）に由来し、さらに遡ると印欧語族の *prep-（「現れる」の意）に行き着きます。この語はおそらく *kwrep-（「体、外見」を意味する、corporeal 参照）と同じ起源を持っています。関連語として Furbished（磨かれた）、furbishing（磨くこと）が挙げられます。

古英語のゲルマン語動詞に相当する feormian（語源的には不明な -m- を含む）は「掃除する、磨いて光らせる、ポリッシュする」という意味でした。姓 Frobisher はこの動詞から派生した名詞の音が入れ替わった形です。「この仕事は、鎧や武器が一般的に使用され、常に磨き直しや掃除が必要とされていた時代において、非常に重要なものでした」と、Wright は『Anglo-Saxon and Old English Vocabularies』の中で述べています。