「 gall 」の語源

「胆汁、肝臓の分泌物」古英語 galla（アングリア語）、gealla（西サクソン語）「胆汁、胆嚢」から、原始ゲルマン語 *gallon「胆汁」（古ノルド語 gall「胆汁、酸っぱい飲み物」、古サクソン語 galle、古高地ドイツ語 galla、ドイツ語 Galleの語源でもある）から、PIEルート *ghel-（2）「輝く」に由来し、「緑、黄色」を意味する派生語であり、したがって「胆汁、胆嚢」を意味する。非公式な意味での「厚かましさ、大胆さ」は1882年のアメリカ英語で初めて記録されたが、「苦々しい精神、怨恨」の意味は1200年頃からで、古代医学の体液理論に由来する。

「擦れや摩擦によって皮膚にできるもの」という意味で、古英語の gealla は「痛みを伴う腫れ、馬の痛い部分」を指していたようです。これはおそらくラテン語の galla、「植物のこぶ、特にオークのこぶ」を意味する言葉から来ていると考えられています（詳細は gall (n.3) を参照）。また、gall (n.1) の「毒のような腫れ」という概念から影響を受けた可能性もあります。1570年代には「野原の裸地」という意味でも使われており、これはおそらく同じ語源です。ドイツ語の galle やオランダ語の gal もラテン語から来ていると言われています。

「擦れて痛める」という意味で使われるようになったのは15世紀中頃からで、これは gall（名詞2）に由来します。それ以前には「痛みを感じる、痛む」という意味で14世紀初頭に使われていました。また、1570年代からは「精神を苛立たせる、悩ませる、苦しめる」という比喩的な意味でも使われるようになりました。過去分詞形の gealled は古英語に見られますが、オックスフォード英語辞典（OED）によれば、これは名詞から派生したものです。関連語としては Galled（痛められた）、galling（痛めること、苛立たせること）があります。

「植物に虫の卵が寄生してできる瘤（こぶ）」、特にオークの葉に見られるものを指し、14世紀後半に使われ始めました。この言葉はラテン語の galla（オークの瘤）から来ており、その語源ははっきりしていません。これらの瘤は、薬やインク、染料などに利用されるために収穫されていました。