「 ox-gall 」の語源

「胆汁、肝臓の分泌物」古英語 galla（アングリア語）、gealla（西サクソン語）「胆汁、胆嚢」から、原始ゲルマン語 *gallon「胆汁」（古ノルド語 gall「胆汁、酸っぱい飲み物」、古サクソン語 galle、古高地ドイツ語 galla、ドイツ語 Galleの語源でもある）から、PIEルート *ghel-（2）「輝く」に由来し、「緑、黄色」を意味する派生語であり、したがって「胆汁、胆嚢」を意味する。非公式な意味での「厚かましさ、大胆さ」は1882年のアメリカ英語で初めて記録されたが、「苦々しい精神、怨恨」の意味は1200年頃からで、古代医学の体液理論に由来する。

「国内の Bos taurus」（一般的には、荷物を引かせたり食用にするための去勢された雄牛を指す）、中英語では oxe、古英語では oxa（複数形は oxan）。これは原始ゲルマン語の *ukhson に由来し、古ノルド語の oxi、古フリジア語の oxa、中オランダ語の osse、古ザクセン語や古高ドイツ語の ohso、ドイツ語の Ochse、ゴート語の auhsa も同じ語源です。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の *uks-en-「雄の動物」に行き着き、これはウェールズ語の ych「雄牛」、中世アイルランド語の oss「雄鹿」、サンスクリット語の uksa、アヴェスター語の uxshan-「雄牛、雄牛」にも見られます。この語は *uks-「撒き散らす」という意味から来ており、*ugw-「湿った、ぬれた」と関連しています。つまり、この動物の名前は文字通り「撒き散らす者」という意味です。

また、古英語の後期からは野生の未飼いならしの牛を指すこともありました。The black ox「不運、逆境、老い」などの表現は1540年代に見られます。