「 garnishee 」の語源

14世紀後半、「装飾する、飾る、美しくする」、また中英語では「防御のために（場所を）装備する； 戦いのために武装する； 防御の準備をする」という意味で、古フランス語のgarniss-、現在分詞幹のgarnir「提供する、供給する； 強化する、補強する」（11世紀）から、フランク語の*warnjan、原始ゲルマン語の*warnon「注意する、守る、提供する」（また古高ドイツ語のwarnon「注意を払う」、古英語のwarnian「警告を受ける、注意する」も同源）（warnを参照）から、印欧語根*wer- (4)「覆う」から来ています。

意味の進化は「自分を武装する」から「装備する」、「美化する」へと移り、これが英語での最初の意味でした。料理の「テーブルのために料理を飾る」という意味は1700年頃から主流となりました。古い意味は「資金の差し押さえの警告または通知をする」という法的な意味に残っています（1570年代）。関連語：Garnished; garnishing。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。