「 gigolo 」の語源

「プロの男性エスコートやダンスパートナー、若い男性が年上の女性に金銭的に支えられ、その見返りに彼女に気を使う関係」を指す言葉として1922年に使われ始めました。この言葉はフランス語の gigolo に由来し、gigole（「背が高くて痩せた女性」「ダンスガール」「売春婦」）の男性形として形成されたものです。おそらく、gigoter（「足を動かす」「跳ねる」）という動詞から派生しており、gigue（「足首」「フィドル」）に関連しています。この単語は12世紀の古フランス語の giga（フランク語の *giga- や他のゲルマン語の単語に由来）から来ていると考えられ、ドイツ語の Geige（「フィドル」）とも比較できます。おそらく、14世紀初頭の中英語の giglot（「淫乱な少女」「好色な少女」）として早くから借用され、15世紀半ばには「悪党の男」という意味で男性にも使われるようになりました。この言葉は「踊る」「跳ね回る」「フィドル」といった意味を持つゲルマン語のいくつかの単語とも関連があり、もしかすると「速く、回転する動き」という概念で結びついているのかもしれません（gig (n.1) を参照）。中英語の gigletry は「淫らさ」「売春」を意味していました（14世紀後半）。

Naturally, no decent French girl would have been allowed for a single moment to dance with a gigolo. But America, touring Europe like mad after years of enforced absence, outnumbered all other nations atravel ten to one. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]

当然のことながら、まともなフランスの少女がギゴロと踊ることは、一瞬たりとも許されなかった。しかし、アメリカは、何年もの間の強制的な不在を経て、狂ったようにヨーロッパを巡り、他のすべての国々を十対一で圧倒していた。[エドナ・ファーバー、「ギゴロ」、1922年]