「 hard-bitten 」の語源

「タフで、戦いに強い」という意味で、文字通り「硬く噛むことに特化した」というニュアンスを持つこの表現は、1715年に登場しました。もともとは狩猟犬に使われていた言葉で、hard（副詞）とbitten（過去分詞）を組み合わせたものです。この場合、過去分詞が能動的に使われている点が特徴で、例えばfree-spoken（率直な）と同様の構造です。