「 harlequin 」の語源

1580年代、Harlickenはイタリアのcommedia dell'arteの定番キャラクターの一つで、イタリア語のArlecchinoやそのバリエーション（Arlechin, Arlechì,など）から来ています。

19世紀のある説では、古フランス語のHerlequinやHellequinなど、la maisnie Hellequin（ヘルケンの家族、つまり悪魔の一団）を率いる者から派生したとされています。彼らは夜空を馬に乗って飛び回る悪魔たちでした。この英語の名前の形はHurlewain.

しかし、初期のハーレクインの描写は、19世紀のパントマイムで魔法のヒーローとして描かれるようになる前は、粗野でおどけた召使いキャラクターとしてのものでした。このことは、提案された起源について疑問を投げかけます。このキャラクターはフランスの文献に初めて登場しますが、他のイタリアのキャラクターと共に登場しており、イタリア起源も十分に考えられます。詳しくはこちら。

彼の滑稽な衣装から、英語で「多色の」という意味の形容詞が生まれました（1779年）。