「 hark 」の語源

古英語の heran（アングリア方言）、(ge)hieran、hyran（ウェセックス方言）は、「聞く、耳で知覚する、（聞いて）従う、従う、受け入れる、許可する、判断する」といった意味を持ちます。これは原始ゲルマン語の *hausejanan（古ノルド語の heyra、古フリジア語の hera, hora、オランダ語の horen、ドイツ語の hören、ゴート語の hausjan「聞く」の語源でもあります）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *kous-「聞く」（古代ギリシャ語の koein「印をつける、知覚する、聞く」にも見られます。acousticを参照）に由来します。*-s-から-r-への変化は、いくつかのゲルマン語派の特徴的な現象です。母音については、head (n.) を参照してください。

hearとhereのスペルの違いは、1200年から1550年の間に発展しました。「聞かされる、報告で知る」という意味は14世紀初頭から見られます。古英語には、hiersum「聞く準備ができた、従順な」、つまり「聞くことができる人」という意味の優れた形容詞もあり、これはhandsomeなどの接尾辞を持つ言葉から派生しています。Hear, hear!（1680年代）はもともと命令形で、話し手の言葉に注意を促すための叫び声（"hear him!"「彼の言うことを聞け！」）でしたが、現在では一般的な賛同の声となっています。「not hear of」（関わりを持たない、拒否する）は1754年から使われるようになりました。

古英語の後期にあたる時期の heorcnian は「耳を傾ける、聞く」（自動詞）や「注意深く聞く」（他動詞）という意味で使われていました。これは *heorcian という語の派生形で、hark の語源となっています。この語はさらに遡ると、原始ゲルマン語の *hausjan に由来し、これは hear からも関連しています。アメリカでは Harken と綴るのが一般的で、語源的にもこちらがより適切とされています。一方、イギリス英語では hearken の方が好まれる傾向にあり、これはおそらく hear の影響を受けているからだと、オックスフォード英語辞典も指摘しています。