「 hateful 」の語源

古英語の hete 「憎しみ、悪意、嫉妬、敵意、恨み」は、原始ゲルマン語の *hatis- に由来し（古ノルド語の hattr、古フリジア語の hat、オランダ語の haat、古高ドイツ語の has、ドイツ語の Hass、ゴート語の hatis も同源）、hate (v.) を参照。中英語で動詞に合わせて変化した。

Hate mail は1951年に初めて証明される。Hate crime は1988年に証明される。Hate speech の現代的な用法は1990年に証明される。この用語は、1898年に出版された「堕天使の墜落」と呼ばれるアングロサクソン詩の翻訳に見られ、サタンの反乱を語る中で、アングロサクソン語の hetespraece を訳している：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

主にとって彼は愛されていたが、それは隠されることはできなかった

彼の天使が誇り高くなり始めたことが、

彼の指導者に対して自らを高め、憎悪の言葉を求め、

彼に対する誇り高い言葉を探し、神に仕えることを拒んだ。

[「Education」、第18巻第6号、1898年2月]

名詞に付けられる語形成要素で、現代英語では動詞の語幹にも使われ、「～で満ちた」「～を持つ」「～に特徴づけられた」といった意味を持ちます。また、「含まれる量や体積」を表すこともあります（例：handful「一握り」、bellyful「お腹いっぱい」）。この要素は古英語の-fullや-fulから来ており、もともとは形容詞full（「満ちた」）が名詞に結合して接尾辞になったものですが、元々は独立した単語でした。ドイツ語の-voll、古ノルド語の-fullr、デンマーク語の-fuldと語源を共有しています。英語の-ful形容詞の多くは、かつては受動的な意味（「～で満ちた」）と能動的な意味（「～を引き起こす」「～の機会がある」）の両方を持っていました。

古英語や中英語ではこの接尾辞は稀で、むしろfullが単語の先頭に付けられることが一般的でした。例えば、古英語ではfulbrecan「侵害する」、fulslean「一気に殺す」、fulripod「成熟した」といった形が見られます。中英語ではful-comen「（状態に）達する」「（真実を）理解する」、ful-lasting「耐久性」、ful-thriven「完全な」「完璧な」などの表現がありました。