「 hate 」の語源

古英語の hatian 「極度の悪意を持って見る、情熱的な嫌悪感を抱く、敵とみなす」は、原始ゲルマン語の *haton（古サクソン語の haton、古ノルド語の hata、ドイツ語の hassen、ゴート語の hatan 「憎む」にも由来）、PIE語根 *kad- 「悲しみ、憎しみ」（アヴェスタ語の sadra- 「悲 grief, sorrow, calamity」; ギリシャ語の kēdos 「心配、問題、悲しみ、喪失、葬儀」; ウェールズ語の cas 「痛み、怒り」）から派生。関連語: Hated; hating。フランス語の haine（名詞）、haïr（動詞）はゲルマン語から来ている。

古英語の hete 「憎しみ、悪意、嫉妬、敵意、恨み」は、原始ゲルマン語の *hatis- に由来し（古ノルド語の hattr、古フリジア語の hat、オランダ語の haat、古高ドイツ語の has、ドイツ語の Hass、ゴート語の hatis も同源）、hate (v.) を参照。中英語で動詞に合わせて変化した。

Hate mail は1951年に初めて証明される。Hate crime は1988年に証明される。Hate speech の現代的な用法は1990年に証明される。この用語は、1898年に出版された「堕天使の墜落」と呼ばれるアングロサクソン詩の翻訳に見られ、サタンの反乱を語る中で、アングロサクソン語の hetespraece を訳している：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

主にとって彼は愛されていたが、それは隠されることはできなかった

彼の天使が誇り高くなり始めたことが、

彼の指導者に対して自らを高め、憎悪の言葉を求め、

彼に対する誇り高い言葉を探し、神に仕えることを拒んだ。

[「Education」、第18巻第6号、1898年2月]