「 hedonism 」の語源

「快楽主義」という言葉は、最初は1828年に哲学に関連して使われ、1844年には「自己陶酔」として使われるようになりました。これはギリシャ語のhēdone（快楽）から来ており（hedonistを参照）、-ismを付け加えたものです。

The doctrine of Aristippus and the Cyrenaic school of Greek philosophers, that the pleasure of the moment is the only possible end, that one kind of pleasure is not to be preferred to another, and that a man should in the interest of pleasure govern his pleasures and not be governed by them; hence, that ethical doctrine which regards pleasure or happiness as the highest good. ... Egoistic hedonism considers only the pleasure of the individual; altruistic hedonism takes into account that of others. [Century Dictionary]

アリストッレスとキュレナイ派のギリシャ哲学者たちの教えで、瞬間の快楽だけが唯一の目的であり、ある種の快楽が他のものより優れているわけではなく、人は快楽のために自らの快楽を管理し、快楽に支配されるべきではないという考え方です。したがって、快楽や幸福を最高の善と見なす倫理的教義が生まれました。... Egoistic hedonism（利己的快楽主義）は個人の快楽のみを考慮し、 altruistic hedonism（利他主義的快楽主義）は他者の快楽も考慮に入れます。[Century Dictionary]