「 heed 」の語源

古英語の hæt は「帽子、頭を覆うもの」を意味し、ラテン語の pileus（頭巾）、galerus（フード付きの外套）、mitra（ミトラ）、tiara（ティアラ）などにさまざまに訳されていました。これは原始ゲルマン語の *hattuz（「フード、カウル」）に由来し、フリジア語の hat、古ノルド語の hattr、höttr（「フードやカウル」）とも関連していますが、その語源は不明です。リトアニア語の kuodas（「鳥の冠羽やとさか」）や、ラテン語の cassis（「ヘルメット」）と比較されることもありますが、後者はエトルリア語に由来すると言われています。

throw (one's) hat in the ring（「挑戦を表明する」）という表現は、もともとは1847年の賞金稼ぎの世界で使われ、その後特に政治用語として「立候補を表明する」（1917年頃から）意味で使われるようになりました。また、eat one's hat（「もし確実だと思っていたことが外れたら、私はこうする」）という表現は、もともとは eat Old Rowley's [Charles II's] hat（「チャールズ2世の帽子を食べる」）という形だったと言われています。

「慎重な、用心深い」という意味で、1540年代に登場しました。これは heed（名詞）と -ful（接尾辞）を組み合わせたものです。