「 hooch 」の語源

また、hootch、「安価なウイスキー」、1897年、Hoochinoo（1877年）の短縮形。「アラスカのインディアンが作った酒」の意で、1898年のクロンダイクゴールドラッシュ中に鉱夫たちに人気だったアラスカの先住民族の蒸留酒の名前から。OEDによれば、その部族の名前はトリンギット語のHutsnuwuに由来し、文字通り「グリズリーベアの砦」を意味する。

As the supply of whisky was very limited, and the throats down which it was poured were innumerable, it was found necessary to create some sort of a supply to meet the demand. This concoction was known as "hooch"; and disgusting as it is, it is doubtful if it is much more poisonous than the whisky itself. [M.H.E. Hayne, "The Pioneers of the Klondyke," London, 1897]

ウイスキーの供給が非常に限られており、それが注がれる喉は無数であったため、需要を満たすための何らかの供給源を創り出す必要があることがわかった。この混合物は「hooch」と呼ばれた；そしてそれは不快であるが、それがウイスキー自体よりもはるかに有毒であるかどうかは疑わしい。[M.H.E. Hayne, "The Pioneers of the Klondyke," London, 1897]