「 iconoclasm 」の語源

「画像の破壊者」や「偶像破壊者」という意味で使われるようになったのは1590年代からで、フランス語の iconoclaste から来ており、中世ラテン語の iconoclastes、さらには後期ギリシャ語の eikonoklastes に遡ります。この語は、eikon（属格 eikonos、「像」や「イメージ」を意味する）と、klastes（「破壊者」を意味する）から成り立っています。具体的には、klas- は klan（「壊す」を意味する動詞）の過去形語幹です（詳しくは clastic を参照）。

この言葉はもともと、8世紀から9世紀にかけて東方教会で、偶像を偶像崇拝とみなして破壊する信者たちを指して使われていました。16世紀から17世紀にかけてオランダのプロテスタントが、同様の理由でカトリック教会の教会を破壊した際にも使われました。さらに、この言葉は「正統な信念や大切にされている制度を攻撃する者」という意味でも使われるようになり、この用法が初めて記録されたのは1842年です。

「戦い、戦争、競争、戦闘、戦争」を意味する語形成要素で、ギリシャ語の-makhiaのラテン化された形から、makhē「戦い、戦闘」から派生し、makhesthai「戦う」に関連しています。Beekesは、孤立した語根、ひょっとすると前ギリシャ語からのものではないかと疑っています：「戦いと戦闘の領域では、古い継承された表現はほとんど期待できない。」