「 iconoclastic 」の語源

「画像の破壊者」や「偶像破壊者」という意味で使われるようになったのは1590年代からで、フランス語の iconoclaste から来ており、中世ラテン語の iconoclastes、さらには後期ギリシャ語の eikonoklastes に遡ります。この語は、eikon（属格 eikonos、「像」や「イメージ」を意味する）と、klastes（「破壊者」を意味する）から成り立っています。具体的には、klas- は klan（「壊す」を意味する動詞）の過去形語幹です（詳しくは clastic を参照）。

この言葉はもともと、8世紀から9世紀にかけて東方教会で、偶像を偶像崇拝とみなして破壊する信者たちを指して使われていました。16世紀から17世紀にかけてオランダのプロテスタントが、同様の理由でカトリック教会の教会を破壊した際にも使われました。さらに、この言葉は「正統な信念や大切にされている制度を攻撃する者」という意味でも使われるようになり、この用法が初めて記録されたのは1842年です。

中世英語の -ik、-ick は形容詞を作る接尾辞で、「〜に関する」「〜の性質を持つ」「〜である」「〜でできた」「〜によって引き起こされる」「〜に似た」といった意味を持ちます。この接尾辞はフランス語の -ique、ラテン語の -icus、またはギリシャ語の -ikos に由来し、「〜の様式で」「〜に関する」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語族の形容詞接尾辞 *-(i)ko に起源があり、これがスラヴ語の -isku という形容詞接尾辞を生み出しました。このスラヴ語の接尾辞は、ロシア語の -skii など、多くの姓に見られる -sky の起源となっています。化学の分野では、-ous で終わる名前よりも高い価数を示すために使われ、最初に登場したのは benzoic（1791年）です。

中世英語以降、この接尾辞はしばしば -ick、-ike、-ique と綴られました。初期近代英語では -ick（例：critick、ethick）の変形が一般的で、19世紀初頭まで英語辞典にも残っていました。この綴りはジョンソンによって支持されましたが、ウェブスターは反対し、最終的に彼の意見が採用されました。