「 incus 」の語源

古英語の heawan は「切る、叩く、切断工具や武器で打つ」という意味の動詞です（第7類強変化動詞で、過去形は heow、過去分詞形は heawen）。この語は以前の形 geheawan から派生しており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *hawwanan に由来します。この語は古ノルド語の hoggva、古フリジア語の hawa、古ザクセン語の hauwan、中世オランダ語の hauwen、現代オランダ語の houwen、古高ドイツ語の houwan、現代ドイツ語の hauen（いずれも「切る、打つ、切り刻む」の意）と同系の語です。さらに遡ると、印欧語族の *kau-（「切る、打つ」の意）に行き着き、この語根はスラヴ語においても広く発展しました。古教会スラヴ語の kovo、リトアニア語の kauti（「打つ、叩く、戦う」）、ポーランド語の kuć（「鍛える」）、ロシア語の kovat'（「打つ、叩く、鍛える」）、ラテン語の cudere（「打つ、叩く」）、中世アイルランド語の cuad（「打つ、戦う」）などがその例です。

弱変化の過去分詞形 hewede は14世紀に登場しましたが、まだ hewn を完全には置き換えていません。また、「しっかりとつかむ、固執する」という一見矛盾した意味（hew to という表現）は、1891年に登場し、以前の比喩的な表現 hew to the line（「進むべき道を守る」、文字通り「斧やのこぎりで均等に切る」）から発展したものです。関連語として、Hewed（切った）、hewing（切っている）が挙げられます。