「 indecency 」の語源

1560年代、「不適切な、品位を欠いた」という意味で使われ始めました。これはフランス語の indécent（14世紀）や、ラテン語の indecentem（主格は indecens）から直接派生したもので、「ふさわしくない、見苦しい」という意味です。語源をたどると、in-（「～でない、反対の、欠如」を表す接頭辞。詳しくは in- (1) を参照）と、decens（「ふさわしい、見栄えのする、適切な、礼儀正しい」の意。decere「ふさわしい、適切である」の現在分詞から派生）から成り立っています。さらに遡ると、印欧語根 *deke-、具体的には *dek-（「取る、受け入れる」の意）に行き着きます。「品位に反する」という意味合いは1610年代から見られます。

「不適切な暴力行為」（indecent assault）という表現は1861年に登場し、当初は強姦や強姦未遂以外の性的暴力を指していました。しかし1934年には「強姦」の婉曲表現として使われるようになりました。関連語としては Indecently（不適切に）があります。