「 interdependence 」の語源

15世紀初頭に登場したdependaunceは、「結果、結論が前提に依存する関係、または原因が結果に与える影響」といった意味で使われていました。この言葉は古フランス語のdépendance（dependreから派生、詳しくはdependを参照）や中世ラテン語のdependentiaに由来しています。元々はdependanceとも表記されており、これは現代の二つの綴りのうち古い方です。どちらの言語を重視するかによって異なりましたが、ラテン語の形が次第に主流となり、1800年頃以降はdependanceという綴りはほとんど見られなくなりました。この言葉についての詳しい議論はdependant（名詞）を参照してください。

15世紀中頃からは「他者から存在、支援、または指導を受ける状態」を表すようになりました。1620年代からは「信頼、依存、信用」といった意味でも使われるようになりました。1690年代には「何かにぶら下がっている状態」という文字通りの意味もありましたが、これは稀であり、現在ではほとんど使われていません。

英語で自由に使われる語形成要素で、「between（間に）、among（中に）、during（間に）」といった意味を持ちます。これはラテン語の inter（前置詞・副詞）から来ており、「among（中に）、between（間に）、betwixt（間に）、in the midst of（真っ只中に）」という意味です。この語は、インド・ヨーロッパ語族の祖語である *enter（「between（間に）、among（中に）」）に由来し、サンスクリット語の antar、古代ペルシャ語の antar（「among（中に）、between（間に）」）、ギリシャ語の entera（複数形、「intestines（腸）」）、古代アイルランド語の eter、古代ウェールズ語の ithr（「among（中に）、between（間に）」）、ゴシック語の undar、古英語の under（「under（下に）」）など、さまざまな言語でも同様の意味を持つ語が見られます。これは、語根 *en（「in（中に）」）の比較級としても機能しています。

この接頭辞は15世紀から英語で生きた形で使われ、ゲルマン語系の単語だけでなく、ラテン語由来の単語にも用いられました。フランス語では entre- と綴られ、この形で英語に借用された単語の多くは、16世紀にラテン語に合わせて綴りが変更されました。ただし、entertain（楽しませる）、enterprise（企業、事業）など、いくつかの例外も存在します。ラテン語では、-l- の前で intel- と綴りが変化し、その結果 intelligence（知性）などの単語が生まれました。