「 irrigation 」の語源

「土地に水を供給する」という意味で、1610年代に使われ始めました。これはラテン語の irrigatus（irrigare の過去分詞形）から来ており、「水を導く、潤す、灌漑する、洪水を起こす」といった意味です。この言葉は、in-（「中に、上に、対して」といった意味で、印欧語根 *en「中に」から派生）と、rigare（「水をやる、湿らせる」）が組み合わさったものですが、rigare の語源ははっきりしていません。おそらく [Watkins] が提案するように、印欧語根 *reg- (2)「湿った」（rain (n.) 参照）から来ているのかもしれません。De Vaan は、regere（「導く、指揮する」）の語根から、水を畑に導くという考え方や、rigere（「硬くなる、伸びる」）の語根から来ている可能性を挙げています。最初の説は意味に合っていますが、音の面で問題があります。

関連語としては、Irrigated（灌漑された）、irrigating（灌漑している）があります。中英語では形容詞として使われ、「水をやった、洪水の」という意味でした（15世紀中頃）。他の形容詞形には、irriguous（1650年代）、irrigative（1842年）、irrigatorial（1867年）などがあります。