「 jaywalking 」の語源

ヨーロッパに普通に見られるカケス（Garrulus glandarinus）、14世紀初頭（12世紀遅くには姓として）、古ノルマン語のgai、古フランス語のjai「カササギ、カケス」（12世紀、現代フランス語ではgeai）から、後期ラテン語のgaius「カケス」から、おそらく鳥の厳しい警告音にエコー的に由来し、ラテン語のGaius、一般的なローマの固有名詞の影響を受けたと考えられる。

固有名詞からの他の鳥の名前と比較すると、martinやparrotを参照。1709年から北米の青いカケス（Cyanocitta cristata）に適用された；無関係だが鮮やかな青のタッチがあり、騒がしく落ち着きがなく、厳しい鳴き声も持っている。人間への適用としては、1520年代から「生意気なおしゃべり、騒々しい、派手な服装をする人」となった。Jolly as a jayは中英語で「非常に幸せ、喜びに満ちた」という表現だった。