「 jay 」の語源

「フリーブータ、ゲリラ」、アメリカ英語で1858年に使われ始めました。もともとは「『ブラッディ・カンザス』の騒乱時に不正規の武装勢力や略奪者、特に北部から来た者」を指していましたが、南北戦争中に広く使われるようになったようです。この名前の鳥が存在したと言われていますが、その証拠はありません。おそらく、jay（名詞）からの軽蔑的な使い方が起源かもしれません。それに基づいて、jayhawk（動詞）が「嫌がらせをする」（1866年）という意味で作られたのでしょう。

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

ブッシュワッカーたちは、結束した男たちですが、軍人ではなく、森の中で生活し、彼らの公然たる目的は、できる限り多くの連邦軍の兵士を殺し、連邦軍の資源をできるだけ cripple（損なう）することです。ジェイホーカーたちは泥棒です。彼らはすべての勢力から無差別に略奪します。同じ集団には反乱軍の者も連邦軍の者もいます。... ゲリラ部隊は、反乱軍に徴集され、誓いを立てた者たちですが、正式な軍隊には属していません。[ヘンリー・M・ペインター、「ミズーリ州の戦争における出来事の簡潔な記録」、ボストン、1863年]

ツバメに似た鳥（Chelidon urbica）、1580年代（それ以前は縮小形のmaretinet、15世紀中頃に見られる）、古フランス語のmartinに由来し、おそらく男性名のMartinから来ていると考えられています。17世紀の作家たちは、この名前がフランスの守護聖人である聖<Martin（397年没）にちなんで付けられたと述べていました。彼の祭日（Martinmas）は11月11日で、鳥たちが冬に向けて去る時期と重なります。しかし、オックスフォード英語辞典（OED）によれば、この名前は「単なる恣意的なものだった可能性がある」とされ、センチュリーダイレクトリーは「この名前には特定の意味がない」と述べています。一般的には、巣を家の軒下に作るため、普通のhouse-martin（イワツバメ）と呼ばれます。アメリカのpurple martin（ムラサキツバメ）は、1804年にこの名前が付けられました。