「 jukebox 」の語源

また、juke-boxは「コインを入れると選ばれた録音音楽を自動的に再生する機械」を指し、1939年に使われ始めました。それ以前はjook organ（1937年）という言葉が使われており、これはjook joint「ローディングハウス、売春宿」（1935年）から派生したものです。この言葉はアフリカ系アメリカ人の口語表現で、jukeやjoog「不道徳な、秩序を乱す」という意味を持ち、サウスカロライナ州、ジョージア州、北フロリダ州の沿岸地域で話されるグラ（クレオール英語）に由来しています。おそらく、アフリカの言語、例えばウォロフ語やバンバラ語のdzug「好ましくない」という言葉から来ていると考えられています。この形容詞はフロリダ中部で生まれたと言われており（詳しくは「A Note on Juke」（『フロリダレビュー』第7巻第3号、1938年春）を参照）、-u-という綴りは、元の言葉との距離を置こうとする意図的な試みを示しているかもしれません。

For a long time the commercial juke trade resisted the name juke box and even tried to raise a big publicity fund to wage a national campaign against it, but "juke box" turned out to be the biggest advertising term that could ever have been invented for the commercial phonograph and spread to the ends of the world during the war as American soldiers went abroad but remembered the juke boxes back home. ["Billboard," Sept. 15, 1945]

長い間、商業的なジュークボックス業界は「ジュークボックス」という名前を拒み、この名称に対抗する全国的なキャンペーンを展開するための大規模な宣伝基金を募ろうとさえしました。しかし、「ジュークボックス」は結局、商業用蓄音機のために考案された最大の広告用語となり、戦争中にアメリカの兵士たちが海外に出かけても故郷のジュークボックスを思い出しながら世界中に広がっていきました。 [「ビルボード」、1945年9月15日]