「 kabuki 」の語源

1896年、日本語からの借用語で、影絵芝居や叙情的な Noh ドラマとは異なる、大衆向けの演劇を指します。

Kabuki comes from the verb 'kabuku', meaning 'to deviate from the normal manners and customs, to do something absurd.' Today kabuki is performed only by men, but the first kabuki performance was given in about 1603 by a girl, a shrine maiden of Kyoto named O-kuni, who 'deviated from the normal customs' by dressing as a man and entertaining the public with satirical dances in the grounds of the Kitano shrine. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

「歌舞伎」という言葉は、「歌舞く」という動詞から来ていて、普通のマナーや習慣から逸脱すること、つまり「不条理なことをする」という意味です。今日、歌舞伎は男性だけが演じるものとなっていますが、最初の歌舞伎公演は約1603年、京都の神社の巫女である大国という少女によって行われました。彼女は男性の衣装をまとい、北野神社の境内で風刺的な舞踊を披露することで「普通の習慣から逸脱」していたのです。[Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

別の語源説（Barnhart, OED）では、「歌と舞の技芸」を意味し、ka「歌」+ bu「舞」+ ki「技、技術」から成り立っているとされています。