「 kestrel 」の語源

小型のハヤブサ、風を切るように飛ぶことから名付けられたこの鳥は、1600年頃に記録されました。それ以前は castrell（15世紀）と呼ばれており、おそらく古フランス語の cresserele（13世紀）に由来し、さらにその前は cercelle（現代フランス語では crécelle）と呼ばれていました。この言葉の起源は不明ですが、フランス語の crecerelle「ガラガラ」という意味の言葉から来ている可能性があります。これはラテン語の crepitacillium「小さなガラガラ」、すなわち crepitaculum「騒がしいベル、ガラガラ」の縮小形で、crepitare「パチパチ鳴る、ガラガラ鳴る」から派生しています。おそらく、この鳥の鳴き声が他のタカを追い払うと信じられていたことに由来しているのでしょう。また、フランス語での -t- はおそらく語源的ではなく、後に発展したものです。