「 kismet 」の語源

「運命、宿命」、1834年、トルコ語のqismetから、アラビア語のqismah、qismat「分け前、運命」から、qasama「彼は分けた」という語根から。

From a nation of enthusiasts and conquerors, the Osmanlis became a nation of sleepers and smokers. They came into Europe with the sword in one hand and the Koran in the other: were they driven out of their encampment, it would be with the Koran in one hand and the pipe in the other, crying: 'Kismet! Kismet! Allah kehrim!' (God hath willed it! God is great!) [Dr. James O. Noyes, "The Ottoman Empire," "The Knickerbocker," October 1858]

熱狂者と征服者の国から、オスマン人は眠りと喫煙の国民になった。彼らは一方に剣、もう一方にコーランを持ってヨーロッパに来た：もし彼らが陣営から追い出されれば、一方にコーラン、もう一方にパイプを持って、'Kismet! Kismet! Allah kehrim!'（神はそれを望まれた！神は偉大なり！）と叫ぶだろう。[Dr. James O. Noyes, 「オスマン帝国」、『ザ・ニッカーバッカー』、1858年10月]

1877年に小説のタイトルとして普及した。