「 larkspur 」の語源

旧世界の歌鳥、14世紀初頭、初期の lauerche（約1200年頃）から、古英語の lawerce（晩期古英語の laferce）を経て、原始ゲルマン語の *laiw(a)rikon（古サクソン語の lewerka、フリジア語の liurk、古ノルド語の lævirik、オランダ語の leeuwerik、ドイツ語の Lercheも同源）で、その起源は不明。

古英語と古ノルド語の形は、短縮された複合語を示唆しており、おそらく「裏切り者の働き手」を意味しているが、「そのような称号を説明する民間伝承は知られていない」と [OED] に記されている。早い歌声と高く飛ぶこと（低い巣と対照的）で知られている。 空が落ちたら、ひばりを捕まえよう は、愚かな楽観主義をあざける古いことわざだった。

ラテン語の alauda「ひばり」（イタリア語の aloda、スペイン語の alondra、プロヴァンス語の alauza、古フランス語の aloeの語源）は、ガリア語（ケルト語）から来ていると言われている。空ひばりの真のラテン語名は galerita、corydalus だった。

SPLIT the lark and you’ll find the music,

   Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

ひばりを割れば音楽が見つかる、

   銀の中に球根が巻かれて

[エミリー・ディキンソン] 

中英語の spore は古英語の spura, spora「馬を駆り立てるためにかかとに着けるとげのある金属製の道具」（spurnan「蹴る」と関連）から、原始ゲルマン語の *spuron（古ノルド語の spori, 中オランダ語の spore, オランダ語の spoor, 古高ドイツ語の sporo, ドイツ語の Sporn「鈴」も同源）から、印欧語族の *spere-「足首」（spurnを参照）から。オランダ語の spoor, 古英語の spor「跡、足跡、痕跡」（spoorと比較）に関連。

「何かを駆り立てるもの、刺激」の一般的な意味は14世紀後半から。鶏の脚の鋭い突起としては13世紀中頃から。16世紀には他の突起物一般に拡張された。「山塊から突き出る隆起」の意味は1650年代から記録されている。鉄道の線路の意味は1837年から。

「広く拡張された意味は...馬のレースに特徴的」とWeekleyは述べている。表現 spur of the moment（1782年）は古風な表現 on the spur「大急ぎで」（1520年代）を保持している。

13世紀初頭には金メッキの鈴が騎士の特徴的な印として注目された。したがって、win one's spurs（15世紀初頭）「勇敢な行動によって騎士位を得る」という意味になった。中英語で spurless（sporles）であることは「鈴がない、貴族または騎士の地位を剥奪されること」を意味した。