「 lark 」の語源

旧世界の歌鳥、14世紀初頭、初期の lauerche（約1200年頃）から、古英語の lawerce（晩期古英語の laferce）を経て、原始ゲルマン語の *laiw(a)rikon（古サクソン語の lewerka、フリジア語の liurk、古ノルド語の lævirik、オランダ語の leeuwerik、ドイツ語の Lercheも同源）で、その起源は不明。

古英語と古ノルド語の形は、短縮された複合語を示唆しており、おそらく「裏切り者の働き手」を意味しているが、「そのような称号を説明する民間伝承は知られていない」と [OED] に記されている。早い歌声と高く飛ぶこと（低い巣と対照的）で知られている。 空が落ちたら、ひばりを捕まえよう は、愚かな楽観主義をあざける古いことわざだった。

ラテン語の alauda「ひばり」（イタリア語の aloda、スペイン語の alondra、プロヴァンス語の alauza、古フランス語の aloeの語源）は、ガリア語（ケルト語）から来ていると言われている。空ひばりの真のラテン語名は galerita、corydalus だった。

SPLIT the lark and you’ll find the music,

   Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

ひばりを割れば音楽が見つかる、

   銀の中に球根が巻かれて

[エミリー・ディキンソン] 

「spree, frolic, merry adventure」、1811年、スラングで起源は不確定。おそらくskylark（1809年）の短縮形で、船の艤装で「乱暴に遊ぶ」という意味の船乗りのスラング（larksは高飛びの例えでした）。または、英語の方言や口語のlake/laik「遊ぶ、はしゃぐ、スポーツをする」（約1300年、古ノルド語のleika「遊ぶ」から、PIEの*leig- (3)「跳ぶ」から）の変形で、南部イギリス方言で一般的な非語源的な-r-。動詞lakeは北部英語の語彙の特徴とされ、workの対義語ですが、playの他の意味は欠けています。動詞としては1813年から。関連:Larked;larking。

「いたずらをする、はしゃぐ」、1813年；lark (n.2) を参照。関連語：Larked；larking。