「 literalism 」の語源

14世紀後半、「言葉をその自然な意味で受け取ること」を指し、特に聖書に関して使われた言葉で、mystical（神秘的）やallegorical（寓意的）な解釈に対するものです。この言葉は後期ラテン語のliteralis/litteralisに由来し、「文字や書き物に関する」という意味を持ち、さらに遡るとラテン語のlitera/littera（文字、アルファベットの記号；文学、書籍）から来ています（letter (n.1)を参照）。関連語としてLiteralness（文字通りさ）が挙げられます。

「アルファベットの文字に関する」という意味は14世紀後半から使われ始めました。また、「文字や学問に関心があり、博識で学問的である」という意味は15世紀中頃から見られます。「言葉通りに正確で、言葉の表現に従った」という意味は1590年代から証明されており、特に単語や文章の本来の意味に対するものとしても使われています。Literal-minded（文字通りの考え方をする人）は1791年から確認されています。

この語形成要素は、フランス語の-ismeや、ラテン語の-isma、-ismus（イタリア語、スペイン語の-ismo、オランダ語、ドイツ語の-ismusも同様の起源）から直接取り入れられたもので、名詞を作り、特定の実践や体系、教義などを表します。この要素は、ギリシャ語の-ismosに由来し、何かの実践や教えを示す名詞の語尾です。また、-izeinで終わる動詞の語幹から派生し、名詞や形容詞に付加されてその行為を表す動詞形成要素として機能します。使用の違いについては-ityを参照してください。関連するギリシャ語の接尾辞-isma(t)-は、一部の形に影響を与えます。