「 louche 」の語源

「疑わしい、評判が悪い」という意味で使われるようになったのは1819年のこと。これはフランス語の louche、「斜視の、目つきの悪い」から来ていて、古フランス語の lousche や lois（12世紀）、「斜視の、目つきの悪い、片方の目が不自由な」という意味から派生しています。さらに遡ると、ラテン語の lusca（女性形 luscus）、「片目が見えない、目が不自由な」という意味があり、これは古代イタリア語の *luk-sko-、「視力が不完全な、視覚障害のある」という言葉から来ています。そしてその語源は、印欧語族の *luk-（「見る」）や *leuk-（「光」）にさかのぼります [de Vaan]。