「 lug 」の語源

14世紀後半、「（何かを）ゆっくりまたは力を入れて引っ張る」という意味で使われるようになったこの言葉は、スカンジナビア語に由来しています（スウェーデン語の lugga やノルウェー語の lugge は「髪を引っ張る」という意味）。詳しくは lug (n.) を参照してください。この言葉に関連する形として、Lugged（過去形）、lugging（現在分詞）があります。

「ゆっくり動くものや、動きにくいもの」を指す広い意味の言葉で、「語源は不明」とされています（オックスフォード英語辞典より）。1620年代から「ピッチャーの取っ手」という意味で使われ始め、この意味はおそらくスコットランドのlugge（「帽子の耳当て」や「耳」を指す言葉、15世紀後半から存在し、19世紀のスコットランドでは「耳」を意味する一般的な言葉とされていた）に由来しています。この言葉はスカンジナビア語（スウェーデン語のlugg「前髪」、ノルウェー語のlugg「房のような髪の毛」など）から影響を受けていると考えられ、動詞からも影響を受けているようです。共通するイメージは「つかんで引っ張ることができるもの」です。

19世紀には、機械的な物体で「つかむことができるもの」や「つかみやすいもの」を指すようになりました。「愚かな奴」という意味は1924年から、「無礼者」や「たかり屋」という意味は1931年のアメリカ英語で使われるようになりました。lug-nut（1869年）は、一端がキャップのように閉じられたナットを指します。